1
00:00:27,319 --> 00:00:32,986
الجنوب
2
00:01:23,375 --> 00:01:26,539
سيناريو بقلم...
3
00:01:27,004 --> 00:01:29,872
مستوحى من قصة كتبها...
4
00:01:56,575 --> 00:02:00,819
خريف 1957
5
00:02:50,170 --> 00:02:51,661
أجوستين؟
6
00:02:59,179 --> 00:03:00,590
أجوستين؟
7
00:03:11,900 --> 00:03:14,017
كاسيلدا!
8
00:03:14,403 --> 00:03:16,110
ما الأمر يا سيدتي؟
9
00:03:16,238 --> 00:03:20,357
لقد ذهب زوجي.
سندباد لن يتوقف عن النباح.
10
00:03:28,792 --> 00:03:31,205
أجوستين!
11
00:03:59,322 --> 00:04:01,063
هل هذا هو المستشفى؟
12
00:04:02,659 --> 00:04:04,525
هل الدكتور أريناس موجود؟
13
00:04:05,954 --> 00:04:07,741
هذه زوجته.
14
00:04:08,832 --> 00:04:11,415
سيدتي، دراجة إستريلا اختفت!
15
00:04:11,585 --> 00:04:12,951
لا.
16
00:04:13,086 --> 00:04:16,750
أردت فقط أن أعرف
إذا مر أثناء الليل.
17
00:04:16,882 --> 00:04:19,090
هل تعرف أين قد يكون؟
18
00:04:20,510 --> 00:04:25,005
نعم، إذا ظهر،
من فضلك قل له أن يتصل بالمنزل على الفور.
19
00:04:27,309 --> 00:04:29,801
نعم، الأمر عاجل جدًا.
20
00:04:32,147 --> 00:04:33,604
نعم.
21
00:04:34,191 --> 00:04:35,682
زوجته.
22
00:04:36,902 --> 00:04:38,609
شكرًا لك.
23
00:05:33,667 --> 00:05:35,408
في ذلك اليوم عند شروق الشمس...
24
00:05:35,961 --> 00:05:39,329
عندما وجدت بندوله
تحت وسادتي...
25
00:05:40,006 --> 00:05:41,998
شعرت أن هذه المرة...
26
00:05:42,509 --> 00:05:44,592
لقد تغير كل شيء...
27
00:05:45,303 --> 00:05:48,091
أنه لن يعود إلى المنزل أبدًا.
28
00:06:07,284 --> 00:06:08,775
حسنا؟
29
00:06:15,709 --> 00:06:17,371
فتاة.
30
00:06:18,670 --> 00:06:20,332
هل أنت متأكد؟
31
00:06:20,589 --> 00:06:22,330
أنا متأكد.
32
00:06:23,383 --> 00:06:25,545
ماذا سيكون اسمها؟
33
00:06:26,219 --> 00:06:27,881
استريلا.
34
00:06:32,642 --> 00:06:35,259
قالوا لي أن والدي تنبأ
35
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
أنني سأكون فتاة.
36
00:06:38,940 --> 00:06:42,183
هذه هي الذاكرة الأولى
لدي منه...
37
00:06:42,694 --> 00:06:44,902
صورة حية جدًا...
38
00:06:45,363 --> 00:06:48,572
أنني في الواقع اختلقت نفسي.
39
00:07:07,719 --> 00:07:09,301
تريد بعض؟
40
00:07:09,763 --> 00:07:10,674
نعم.
41
00:07:30,659 --> 00:07:34,448
<ط> لقد نشأت ونحن انتقلنا
من مكان إلى آخر.
42
00:07:35,413 --> 00:07:37,951
كان يبحث عن منصب ثابت.
43
00:07:38,333 --> 00:07:40,325
وجده في الشمال...
44
00:07:40,543 --> 00:07:42,785
في مدينة مسورة
45
00:07:43,088 --> 00:07:45,080
على ضفاف النهر.
46
00:07:51,471 --> 00:07:55,385
كنا نعيش خارج المدينة
في منزل مستأجر...
47
00:07:55,725 --> 00:07:57,307
"النورس."
48
00:07:58,979 --> 00:08:01,722
لقد كانت في منطقة محظورة
49
00:08:01,982 --> 00:08:04,770
<ط>في منتصف الطريق بين
الريف والمدينة
50
00:08:04,901 --> 00:08:07,564
على الطريق الذي اتصل به والدي
51
00:08:07,988 --> 00:08:09,650
"الحدود."
52
00:08:25,130 --> 00:08:29,124
- دعونا نواصل نفس المعاملة.
- متى يمكنني العودة إلى المنزل؟
53
00:08:29,342 --> 00:08:32,176
لقد سئمت هنا.
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
54
00:08:32,345 --> 00:08:34,678
قريبا جدا.
55
00:08:35,056 --> 00:08:37,799
ولكن عليك أن تفعل
ما تقوله لك الأخت لوسيا.
56
00:08:37,934 --> 00:08:40,472
والاسترخاء.
57
00:09:38,995 --> 00:09:42,989
- هل ستأخذني في جولة؟
- أليس الوقت متأخرا بعض الشيء؟
58
00:09:43,750 --> 00:09:44,911
لا.
59
00:09:45,043 --> 00:09:47,330
هيا. رحلة واحدة صغيرة.
60
00:09:47,962 --> 00:09:49,919
حسنًا. قفز على.
61
00:09:58,765 --> 00:10:00,256
أسرع!
62
00:10:00,809 --> 00:10:02,766
أسرع!
- حسنًا!
63
00:10:15,031 --> 00:10:16,112
استريلا!
64
00:10:16,282 --> 00:10:18,274
لا تجعل الكثير من الضوضاء!
65
00:10:18,409 --> 00:10:20,116
والدك في الطابق العلوي.
66
00:10:20,620 --> 00:10:22,282
لم أكن أعرف.
67
00:10:22,413 --> 00:10:24,621
إذا أزعجته،
68
00:10:24,749 --> 00:10:26,957
لا يستطيع القيام بتجاربه.
69
00:11:30,356 --> 00:11:32,188
ماذا قلت لك؟
70
00:11:32,525 --> 00:11:34,517
لقد أسقطته.
71
00:11:44,579 --> 00:11:46,195
أمي...
72
00:11:46,581 --> 00:11:50,325
لماذا لا يريد بابا أي شخص
الخروج في العلية؟
73
00:11:50,460 --> 00:11:54,625
لأن كل السلطة
سيهرب هناك.
74
00:11:55,465 --> 00:11:57,548
ولهذا السبب يقفل الباب؟
75
00:11:58,092 --> 00:12:02,462
بدون هذه القوة لا يستطيع أن يفعل
أي من الأشياء التي يفعلها.
76
00:12:02,597 --> 00:12:04,179
من أين يحصل عليه؟
77
00:12:05,183 --> 00:12:06,719
في أي مكان.
78
00:12:07,727 --> 00:12:09,810
إنه مجرد شيء لديه.
79
00:12:11,397 --> 00:12:13,059
هل كان لديه دائما؟
80
00:12:13,900 --> 00:12:17,393
نعم منذ ولادته.
81
00:12:17,862 --> 00:12:20,400
هل يمكنني الحصول عليه أيضًا؟
82
00:12:21,532 --> 00:12:23,194
لا أعرف.
83
00:12:24,160 --> 00:12:26,322
برؤيتك ابنته...
84
00:12:27,247 --> 00:12:28,909
أتخيل أنك قد تفعل ذلك.
85
00:12:31,209 --> 00:12:32,791
هل ترغب في ذلك؟
86
00:12:33,253 --> 00:12:34,585
كثيرا جدا!
87
00:12:35,588 --> 00:12:37,250
والآن...
88
00:12:37,590 --> 00:12:39,422
بعيدا عن النوم.
89
00:12:40,593 --> 00:12:44,212
ليلة سعيدة حبيبتي.
- ليلة سعيدة يا أمي.
90
00:13:08,079 --> 00:13:10,446
أول شيء يجب أن تتعلمه
91
00:13:10,623 --> 00:13:13,081
هو كيفية عقد البندول.
92
00:13:14,460 --> 00:13:15,951
خذها.
93
00:13:21,634 --> 00:13:24,251
لا تضغط بشدة.
94
00:13:25,888 --> 00:13:27,720
هذه هي الطريقة.
95
00:13:29,809 --> 00:13:31,300
هذا كل شيء.
96
00:13:32,020 --> 00:13:33,477
الآن...
97
00:13:35,189 --> 00:13:37,977
اغمض عينيك...
98
00:13:39,235 --> 00:13:41,898
واترك عقلك فارغًا.
99
00:13:42,613 --> 00:13:45,651
لا، لا تضغط على السلسلة بشدة.
100
00:13:45,825 --> 00:13:47,532
دعها تتدلى.
101
00:13:47,785 --> 00:13:50,027
هذا كل شيء.
102
00:13:51,122 --> 00:13:52,533
الآن...
103
00:13:54,375 --> 00:13:56,708
كل ذلك بنفسك.
104
00:14:00,006 --> 00:14:02,669
دع عقلك يذهب فارغا.
105
00:14:05,094 --> 00:14:06,835
ببطء.
106
00:14:16,731 --> 00:14:18,643
لطيفة وبطيئة.
107
00:14:20,151 --> 00:14:21,687
لطيفة وبطيئة.
108
00:14:23,279 --> 00:14:24,690
هذا كل شيء.
109
00:14:25,323 --> 00:14:26,859
تماما مثل ذلك.
110
00:14:27,784 --> 00:14:29,400
جيد جدًا.
111
00:14:31,746 --> 00:14:34,705
إفراغ عقلك تماما.
112
00:14:37,377 --> 00:14:38,868
هذا كل شيء.
113
00:14:39,712 --> 00:14:41,624
جيد جدًا.
114
00:14:49,055 --> 00:14:51,388
أبي، إنه يتأرجح!
115
00:15:02,360 --> 00:15:03,771
قف!
116
00:15:04,445 --> 00:15:06,186
توقف هناك.
117
00:15:12,036 --> 00:15:13,902
انها تتأرجح!
118
00:16:05,423 --> 00:16:07,710
- وجد ذلك.
- الآن للعمق.
119
00:16:59,435 --> 00:17:01,051
عدهم.
120
00:17:04,565 --> 00:17:07,729
- هل وجدت ذلك؟
- الماء هنا.
121
00:17:07,860 --> 00:17:08,976
...اثنان...
122
00:17:09,695 --> 00:17:11,027
ثلاثة...
123
00:17:11,572 --> 00:17:14,861
- إلى أي مدى نحفر؟
- كل عملة معدنية متر واحد.
124
00:17:14,992 --> 00:17:17,860
المجموع يساوي
العمق الذي عليك حفره.
125
00:17:18,162 --> 00:17:20,404
...سبعة، ثمانية.
126
00:17:20,540 --> 00:17:22,532
- كم عدد العملات المعدنية؟
- ثمانية.
127
00:17:23,459 --> 00:17:26,327
عليك أن تحفر ثمانية أمتار.
128
00:17:26,462 --> 00:17:30,376
- الآن نحن نعرف ما يجب القيام به.
- وهذا ليس عميقا جدا.
129
00:17:31,175 --> 00:17:34,043
يمكن لوالدي أن يفعل أشياءً
130
00:17:34,178 --> 00:17:36,465
التي اعتبرها الآخرون
عمليا معجزات.
131
00:17:36,764 --> 00:17:39,552
لكن في عيني قادم منه...
132
00:17:40,017 --> 00:17:43,181
لا شيء يمكن أن يبدو
أكثر طبيعية.
133
00:17:44,897 --> 00:17:47,435
كانت والدتي إحدى المعلمات
134
00:17:47,567 --> 00:17:49,980
الذين تعرضوا لعمليات انتقامية
بعد الحرب الأهلية.
135
00:17:50,111 --> 00:17:52,854
علمتني القراءة والكتابة.
136
00:17:53,656 --> 00:17:56,399
صعودا خفيفا...
137
00:17:57,660 --> 00:18:00,073
وأصعب النزول.
138
00:18:00,454 --> 00:18:01,945
أكثر قليلا.
139
00:18:02,331 --> 00:18:04,243
بلل القلم.
140
00:18:07,169 --> 00:18:09,081
وصمة عار أخرى!
141
00:18:09,213 --> 00:18:11,580
لا يهم. استمر.
142
00:18:16,429 --> 00:18:19,092
كنا ننفق
طوال اليوم تقريبًا معًا،
143
00:18:19,557 --> 00:18:25,098
ولكن ليس لدي سوى عدد قليل
ذكريات واضحة لها من ذلك الوقت.
144
00:18:26,606 --> 00:18:29,770
<ط> أتذكرها
الجلوس بجوار النافذة
145
00:18:29,942 --> 00:18:33,526
في فترة ما بعد الظهر أقوم بخياطة فساتيني...
146
00:18:33,696 --> 00:18:36,689
في الدفيئة
تعتني بزهورها...
147
00:18:37,366 --> 00:18:41,451
في الفناء، يتم تلميع الأثاث القديم
حصلت عليها من أين الله أعلم.
148
00:18:42,913 --> 00:18:44,449
وفي الليل
149
00:18:44,874 --> 00:18:48,117
قراءة الروايات
لقد استمتعت كثيراً.
150
00:18:51,881 --> 00:18:53,463
كيف يتم ذلك؟
151
00:18:54,425 --> 00:18:55,961
جيد حقا.
152
00:19:04,352 --> 00:19:09,097
كانت أصول والدي دائمًا
لغزا حقيقيا بالنسبة لي.
153
00:19:10,733 --> 00:19:13,225
لم أكن أعرف شيئًا عن ماضيه...
154
00:19:14,236 --> 00:19:16,478
لكن ذلك لم يزعجني أبدًا.
155
00:19:20,242 --> 00:19:21,733
ما هذا؟
156
00:19:22,328 --> 00:19:23,864
نعناع.
157
00:19:24,497 --> 00:19:25,988
رائحتها طيبة جدا!
158
00:19:26,165 --> 00:19:28,657
سوف نأخذ بعض
إلى الأم من أجل الحساء.
159
00:19:29,001 --> 00:19:31,789
معه إلى جانبي...
160
00:19:32,338 --> 00:19:34,876
اختفت كل همومي.
161
00:19:36,842 --> 00:19:39,209
سر ماضيه
162
00:19:39,595 --> 00:19:42,053
تم الكشف عنه شيئًا فشيئًا
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,556
من خلال كلمات والدتي.
164
00:19:45,184 --> 00:19:46,675
في الجنوب...
165
00:19:47,144 --> 00:19:49,136
لا تتساقط الثلوج أبدًا.
166
00:19:50,606 --> 00:19:52,518
يا له من مكان غريب!
167
00:19:53,526 --> 00:19:57,520
ماما كيف
لم نذهب إلى هناك قط؟
168
00:19:59,115 --> 00:20:03,200
والدك غادر عندما كان صغيرا
ولم يرغب في العودة أبدًا.
169
00:20:04,036 --> 00:20:05,527
لماذا غادر؟
170
00:20:06,872 --> 00:20:09,330
لم ينسجم أبدًا
مع جدك.
171
00:20:10,418 --> 00:20:14,128
سمعت أنهم قاتلوا
مثل القطط والكلاب..
172
00:20:15,005 --> 00:20:18,999
أن والدك كان متمردا
وكان جدك طائرًا مشاكسًا.
173
00:20:19,427 --> 00:20:22,340
لذلك يمكنك أن تتخيل ما حدث.
174
00:20:27,059 --> 00:20:29,051
منذ البداية...
175
00:20:29,186 --> 00:20:32,179
هذه القصص
أعاروا أنفسهم للأوهام...
176
00:20:33,357 --> 00:20:38,022
وملأتهم بالصور
لقد قمت بجمعها من كل مكان.
177
00:20:39,196 --> 00:20:41,904
<ط> لا أعرف
المسافات الحقيقية المعنية...
178
00:20:42,199 --> 00:20:45,317
لقد حددت كل شيء
على الجانب الآخر من الكرة الأرضية،
179
00:20:45,453 --> 00:20:48,662
دائما مع وجود أشجار النخيل في الخلفية،
في مكان ما في الجنوب.
180
00:21:47,139 --> 00:21:50,849
هناك شيء ما
لم أفهم بوضوح أبدًا
181
00:21:51,143 --> 00:21:53,510
حدث ذلك مع والدي...
182
00:21:54,146 --> 00:21:58,106
الشيء الذي جعله يغادر
ولا تعود أبدًا.
183
00:22:24,718 --> 00:22:27,256
بعد ظهر أحد أيام مايو...
184
00:22:27,388 --> 00:22:31,723
في اليوم السابق لمناولتي الأولى،
وصلت سيدتان من الجنوب.
185
00:22:32,810 --> 00:22:34,893
النورس! ها هو!
186
00:22:35,020 --> 00:22:36,977
هل تراه؟
- أين؟
187
00:22:37,106 --> 00:22:40,190
فوق ذلك المنزل.
يبدو الأمر كما لو أنه يطير حقًا!
188
00:22:40,609 --> 00:22:42,521
ميلاجروس، أنا لا أرى شيئًا.
189
00:22:42,695 --> 00:22:45,688
بيبي، توقف! هذا يجب أن يكون عليه.
190
00:22:45,865 --> 00:22:47,777
هل أنت متأكد، ميلاجروس؟
191
00:22:47,908 --> 00:22:49,900
لا نريد أن نكون مخطئين.
192
00:22:50,035 --> 00:22:52,698
قلت أوقف السيارة
يا قليلي الإيمان!
193
00:22:58,043 --> 00:22:59,909
أعتقد أنهم هنا.
194
00:23:01,130 --> 00:23:03,042
تشغيل وفتح البوابة.
195
00:23:11,390 --> 00:23:14,724
يا له من مضرب تقوم به!
196
00:23:14,852 --> 00:23:16,388
أنا قادم.
197
00:23:20,190 --> 00:23:22,227
أمي، إنهم هنا!
198
00:23:23,569 --> 00:23:25,356
أتمنى أن تتصرف.
199
00:23:25,571 --> 00:23:27,062
أين أبي؟
200
00:23:33,203 --> 00:23:35,946
- تعال هنا ثانية.
- لماذا؟
201
00:23:36,373 --> 00:23:39,081
- لتمشيط شعرك.
- أنا بخير!
202
00:23:39,251 --> 00:23:41,834
لو سمحت. تعال.
203
00:23:42,087 --> 00:23:44,420
هل يعيش أجوستين أريناس هنا؟
204
00:23:44,548 --> 00:23:46,255
نعم، كنا نتوقع منك.
205
00:23:46,425 --> 00:23:49,259
بيبي، يمكنك تفريغ الأمتعة.
206
00:23:51,513 --> 00:23:54,631
أنا لا أحب الجزء على هذا الجانب.
207
00:23:54,767 --> 00:23:56,759
هكذا ترتديه دائمًا.
208
00:23:57,770 --> 00:23:59,682
يبدو فظيعا!
209
00:23:59,813 --> 00:24:03,272
إنه أفضل مثل هذا.
توقف عن التململ!
210
00:24:05,027 --> 00:24:08,316
لا تنسى أن تعطي
جدتك قبلة.
211
00:24:08,614 --> 00:24:10,606
بخير.
212
00:24:10,783 --> 00:24:12,695
لأنني أعرفك.
213
00:24:33,931 --> 00:24:36,639
بلدي أوغستين الصغير!
214
00:24:42,189 --> 00:24:44,146
لقد مضى وقت طويل...
215
00:24:44,358 --> 00:24:46,850
والكثير من الحزن في كل مكان.
216
00:24:48,988 --> 00:24:51,071
لقد تغيرت كثيرا.
217
00:24:51,490 --> 00:24:54,153
هل أنت سعيد؟
- نعم.
218
00:24:54,326 --> 00:24:56,158
أنت لا تحاول أن تخدعني؟
219
00:24:57,871 --> 00:25:00,784
- أين أمي؟
- في السيارة.
220
00:25:00,916 --> 00:25:03,875
انها ليست على ما يرام.
لقد تعرضت لهجوم منذ أربعة أيام.
221
00:25:04,003 --> 00:25:07,496
شيء فظيع.
كان علينا تقريبًا البقاء في المنزل.
222
00:25:07,798 --> 00:25:10,085
استمر. اذهب للترحيب بها.
223
00:25:16,056 --> 00:25:17,513
هل تلك إستريلا الصغيرة؟
224
00:25:25,983 --> 00:25:27,690
أنت إستريلا، أليس كذلك؟
225
00:25:27,860 --> 00:25:30,102
- نعم. وأنت ميلاجروس؟
- نعم!
226
00:25:30,487 --> 00:25:32,069
مرحبا يا بني.
227
00:25:34,033 --> 00:25:35,319
كيف حالك؟
228
00:25:35,534 --> 00:25:38,197
ضعيفة بعض الشيء، ولكن كل الحق.
واستريلا؟
229
00:25:38,746 --> 00:25:41,614
لقد كبرت كثيرا.
لن تتعرف عليها.
230
00:25:42,499 --> 00:25:46,118
هذه اللحية تجعلك تبدو كبيرا في السن.
231
00:25:46,962 --> 00:25:48,544
احلقها.
232
00:25:50,215 --> 00:25:51,877
وزوجتك؟
233
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
إنها بخير. دعنا نذهب إلى الداخل.
234
00:25:54,470 --> 00:25:58,339
لا أستطيع أن أصدق
كم يبعد هذا المكان.
235
00:25:58,515 --> 00:26:01,132
اعتقدت أننا لن نصل إلى هنا أبدًا.
236
00:26:04,730 --> 00:26:06,392
مساء الخير سيدتي.
237
00:26:06,607 --> 00:26:08,769
- ما اسمك؟
- كاسيلدا.
238
00:26:08,901 --> 00:26:12,645
هل تفضلت بالحصول على
قصب بلدي من السيارة؟
239
00:26:15,240 --> 00:26:17,277
"النورس."
240
00:26:17,409 --> 00:26:19,822
هل أعطيته هذا الاسم؟
241
00:26:19,953 --> 00:26:22,741
لا، كان يسمى ذلك
قبل وصولنا.
242
00:26:30,255 --> 00:26:31,416
هل تتذكرني؟
243
00:26:31,548 --> 00:26:33,084
هذه جدتك.
244
00:26:33,342 --> 00:26:35,129
آخر مرة رأيتك فيها،
245
00:26:35,260 --> 00:26:37,593
كنت مجرد طفل.
246
00:26:40,140 --> 00:26:41,722
جوليا.
247
00:26:44,436 --> 00:26:48,055
- كيف تشعر؟
- هكذا يا عزيزتي.
248
00:26:48,190 --> 00:26:51,729
لكنني أردت أن أرى حفيدتي
في مناولتها الأولى،
249
00:26:51,860 --> 00:26:53,442
وأنا هنا!
250
00:26:53,612 --> 00:26:56,104
لا بد أنك متعب،
ويصبح الجو باردًا.
251
00:26:56,281 --> 00:26:57,647
دعنا نذهب إلى الداخل.
252
00:26:57,783 --> 00:27:01,493
- قصب السيدة .
- ساعد بيبي في حمل الأمتعة.
253
00:27:01,787 --> 00:27:04,951
هل تعرف بمن أفكر الآن؟
254
00:27:05,082 --> 00:27:07,165
- من؟
- والدك.
255
00:27:07,835 --> 00:27:10,452
لو كان هنا فقط.
256
00:27:13,257 --> 00:27:17,672
كان ميلاجروس يعتني بوالدي
منذ أن كان طفلاً صغيراً.
257
00:27:17,803 --> 00:27:19,965
كان لديها طريقة عنها
258
00:27:20,139 --> 00:27:23,598
هذا ما جعلها تبدو
غير عادي بالنسبة لي،
259
00:27:23,725 --> 00:27:26,638
مختلف عن أي شخص التقيت به من قبل.
260
00:27:27,146 --> 00:27:29,433
في تلك الليلة تقاسمنا غرفة.
261
00:27:30,732 --> 00:27:33,475
متى ترتفع درجة الحرارة هنا؟
262
00:27:33,652 --> 00:27:36,190
يكاد لا يصبح الجو دافئًا هنا أبدًا.
263
00:27:36,363 --> 00:27:39,606
لا؟
يا له من عالم غريب!
264
00:27:40,367 --> 00:27:43,531
بعض الناس يشوي من الحرارة،
265
00:27:43,662 --> 00:27:45,995
بينما يتجمد البعض الآخر من البرد.
266
00:27:46,165 --> 00:27:49,658
لكن الله قديم بما فيه الكفاية
لمعرفة ما يفعله.
267
00:27:50,085 --> 00:27:53,419
- هل الجو حار جدًا في المكان الذي تعيش فيه؟
- جداً.
268
00:27:53,547 --> 00:27:57,336
- كيف يمكنك الوقوف عليه؟
- بالصبر وكثرة الظل.
269
00:27:57,843 --> 00:28:00,506
هل هناك حقا الكثير من المغاربة هناك؟
270
00:28:00,679 --> 00:28:04,013
لا يزال هناك عدد قليل،
لكنهم مقنعين بشكل جيد.
271
00:28:05,017 --> 00:28:06,553
ما المضحك؟
272
00:28:06,685 --> 00:28:09,428
الطريقة التي تتحدث بها.
والدي لا يتحدث بهذه الطريقة.
273
00:28:10,022 --> 00:28:12,059
لأنه رجل نبيل،
274
00:28:12,191 --> 00:28:16,526
فضلا عن كونه مرتد
الذي أدار ظهره لمسقط رأسه.
275
00:28:16,653 --> 00:28:18,690
لكن لا تعيرني أي اهتمام
276
00:28:18,822 --> 00:28:21,530
أو سأبدأ بالثرثرة ولن أتوقف أبدًا.
277
00:28:21,700 --> 00:28:23,692
ولكن من العار البكاء
278
00:28:23,869 --> 00:28:27,704
أنه لم يعد أبدا
إلى المنزل الذي ولد فيه.
279
00:28:28,207 --> 00:28:31,700
وقد كان
سنوات عديدة منذ مغادرته.
280
00:28:31,835 --> 00:28:33,201
أنا أعرف.
281
00:28:33,712 --> 00:28:35,624
كيف ستعرف يا طفل؟
282
00:28:35,964 --> 00:28:40,174
لم يعد أبدا
لأنه تشاجر مع جدي.
283
00:28:41,345 --> 00:28:43,052
والدك قال لك ذلك؟
284
00:28:43,388 --> 00:28:45,345
لا، فعلت والدتي.
285
00:28:45,474 --> 00:28:47,716
هل الجد حقا رجل سيء؟
286
00:28:48,393 --> 00:28:51,807
هراء!
الناس يحبون المبالغة.
287
00:28:52,064 --> 00:28:54,056
وأنت تعرف ماذا؟
288
00:28:54,191 --> 00:28:57,184
حتى الوحوش البرية تصبح مروضة مع التقدم في السن.
289
00:28:57,819 --> 00:28:59,902
لقد تغير جدك.
290
00:29:00,072 --> 00:29:03,315
كل الأشياء التي حدثت،
291
00:29:03,450 --> 00:29:06,067
وكل الناس الذين ماتوا..
292
00:29:06,453 --> 00:29:08,661
في جميع أنحاء بعض الأفكار السخيفة!
293
00:29:11,333 --> 00:29:15,122
هذا صحيح، أفكار جدك
كانت الأسوأ.
294
00:29:15,254 --> 00:29:19,339
ومنذ والدك يعتقد دائما
بل على العكس تماما، فهو لم يستطع تحمل ذلك.
295
00:29:19,591 --> 00:29:23,210
جدك
كان رجلاً عصبياً،
296
00:29:23,428 --> 00:29:26,421
ووالدك لم يكن واحدا
أن يمسك لسانه.
297
00:29:26,556 --> 00:29:28,343
فقط العكس.
298
00:29:28,475 --> 00:29:32,719
هكذا كانوا
في حلق بعضهم البعض طوال الوقت.
299
00:29:32,854 --> 00:29:35,267
ولم يكن لديهم أي احترام لبعضهم البعض،
300
00:29:35,399 --> 00:29:38,142
وفي أحد الأيام غادر والدك للتو.
301
00:29:38,277 --> 00:29:40,894
أو تم طرده.
هذا لم يكن واضحا أبدا.
302
00:29:41,363 --> 00:29:43,855
وهذه هي الطريقة
لقد بقي منذ ذلك الحين.
303
00:29:44,116 --> 00:29:47,826
كلاهما تجولا
في نفق لا مخرج منه
304
00:29:48,203 --> 00:29:51,446
وما زالوا محاصرين
هناك اليوم.
305
00:29:54,126 --> 00:29:56,413
لكن الجد كان
مع الأشرار، أليس كذلك؟
306
00:29:56,545 --> 00:29:59,709
الأشرار... الأخيار.
307
00:30:01,174 --> 00:30:02,665
ينظر.
308
00:30:03,218 --> 00:30:05,426
فقط حتى تفهم.
309
00:30:06,471 --> 00:30:09,930
عندما تكون الجمهورية...
على أية حال، قبل الحرب،
310
00:30:10,058 --> 00:30:14,143
كان جدك مع الأشرار،
وكان والدك مع الأخيار.
311
00:30:14,313 --> 00:30:16,305
ولكن عندما فاز فرانكو،
312
00:30:16,481 --> 00:30:18,689
جدك أصبح قديسا
313
00:30:18,817 --> 00:30:21,104
وأبوك شيطان .
314
00:30:21,903 --> 00:30:24,646
ترى كيف هي الأمور في هذا العالم؟
315
00:30:24,823 --> 00:30:27,566
مجرد كلمات والمزيد من الكلمات.
316
00:30:29,036 --> 00:30:31,494
ولكن لماذا وضعوا بابا في السجن؟
317
00:30:31,705 --> 00:30:35,824
لأن هذا ما
الفائزون في الحرب يفعلون ذلك دائمًا.
318
00:30:36,168 --> 00:30:38,660
لكنك مجرد فتاة صغيرة.
319
00:30:39,379 --> 00:30:42,167
من قال لك كل هذا؟
- والدتي.
320
00:30:42,507 --> 00:30:43,998
يا رب الخير!
321
00:30:44,134 --> 00:30:48,048
لا يمكن أنها وجدت
مواضيع أكثر متعة؟ أم انتظرت قليلا؟
322
00:30:48,180 --> 00:30:51,469
لديك متسع من الوقت
للتعرف على كل ذلك.
323
00:30:53,935 --> 00:30:56,643
انظري يا استريلا...
324
00:30:57,147 --> 00:30:59,230
أنت مجرد فتاة صغيرة.
325
00:30:59,358 --> 00:31:01,441
ننسى كل ذلك
326
00:31:01,651 --> 00:31:04,985
والتفكير في
مناولتك الأولى غدًا،
327
00:31:05,113 --> 00:31:07,981
واحدة من أروع الأيام
من حياتك،
328
00:31:08,200 --> 00:31:10,192
مثلما كنت تتزوج.
329
00:31:10,369 --> 00:31:12,782
وهذا ما يقوله الكاهن
لكنني لا أفهم.
330
00:31:12,954 --> 00:31:15,196
أنا لا أفعل ذلك أيضًا، لكن لا يهم!
331
00:31:15,374 --> 00:31:18,367
عليك أن ترتدي ملابس بيضاء
تماما مثل العروس.
332
00:31:18,585 --> 00:31:20,952
لن أتزوج عندما أكبر.
333
00:31:21,296 --> 00:31:22,707
ولماذا لا؟
334
00:31:22,923 --> 00:31:26,712
العرائس دائما
تلك النظرة الغبية على وجوههم.
335
00:31:27,052 --> 00:31:30,136
مجرد إلقاء نظرة على صور الزفاف
في نوافذ المتاجر.
336
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
هذا يكفي الدردشة الآن!
337
00:31:33,308 --> 00:31:35,015
اذهب إلى النوم.
338
00:31:40,482 --> 00:31:43,566
- لا تقم بإيقاف تشغيله بعد.
- ماذا تريد؟
339
00:31:44,111 --> 00:31:47,570
تعتقد أن والدي سيأتي
إلى الكنيسة غدا؟
340
00:31:47,697 --> 00:31:49,905
لماذا بالطبع!
341
00:31:50,117 --> 00:31:51,733
لا يذهب إلى الكنيسة أبدًا.
342
00:31:51,910 --> 00:31:54,903
أعرف ذلك، لكن لا تقلق.
343
00:31:55,038 --> 00:31:58,076
سأسحبه إلى هناك بنفسي إذا اضطررت لذلك!
344
00:31:59,418 --> 00:32:02,286
إذهب إلى النوم الآن.
345
00:32:02,504 --> 00:32:04,496
ليلة سعيدة، إستريلا.
346
00:32:05,006 --> 00:32:06,872
ليلة سعيدة، ميلاجروس.
347
00:32:17,936 --> 00:32:20,770
أمي، هذه الأحذية ضيقة جدًا.
348
00:32:21,022 --> 00:32:23,605
قلت لك ذلك في المتجر.
349
00:32:23,775 --> 00:32:26,392
هذا فقط في البداية. سوف تمتد.
350
00:32:26,528 --> 00:32:29,441
جوليا، استخدمي القليل من بودرة التلك.
351
00:32:30,866 --> 00:32:32,232
والآن...
352
00:32:32,367 --> 00:32:33,903
الحجاب.
353
00:32:36,913 --> 00:32:39,121
عزيزي يسوع! ماذا كان هذا؟
354
00:32:39,291 --> 00:32:41,374
أغوستين خارج إطلاق النار.
355
00:32:41,960 --> 00:32:43,792
يا لها من فكرة!
356
00:32:44,963 --> 00:32:47,797
ابني سعيد فقط
إذا كان يصنع مشهدًا.
357
00:32:47,924 --> 00:32:51,793
ليس هناك عذر للخروج
إطلاق النار في مثل هذا اليوم.
358
00:32:51,970 --> 00:32:54,428
هو يفعل دائما
ما لا تتوقعه.
359
00:32:54,556 --> 00:32:56,639
لقد اعتدت على ذلك.
360
00:32:59,895 --> 00:33:04,139
هل سيعود قريبا؟
أمي، هل سيفعل؟
361
00:33:04,274 --> 00:33:06,106
لا أعرف.
362
00:33:08,320 --> 00:33:10,733
تماما مثل العروس!
363
00:33:11,114 --> 00:33:14,323
ميلاجروس! الأشياء التي تقولها!
364
00:33:15,619 --> 00:33:18,532
هل أنا على حق أم لا؟
365
00:35:19,117 --> 00:35:23,487
الفتيات، الآن ذلك
لقد استقبلت ربنا،
366
00:35:23,622 --> 00:35:25,579
اذهب وسلم على والديك.
367
00:35:41,848 --> 00:35:43,805
- لقد جاء.
- أين هو؟
368
00:35:43,933 --> 00:35:45,640
في الخلف.
369
00:36:12,337 --> 00:36:16,672
إذا شعرت بالملل، اذهب للخارج،
لكن لا تغادر، حسنًا؟
370
00:36:17,801 --> 00:36:18,917
حسنًا.
371
00:36:41,491 --> 00:36:43,357
لقد فعل ذلك من أجلي.
372
00:36:43,827 --> 00:36:45,739
لقد فعل ذلك من أجلي.
373
00:38:41,861 --> 00:38:44,148
لقد غادروا عندما انتهت الحفلة
374
00:38:44,280 --> 00:38:45,816
في وقت متأخر بعد الظهر.
375
00:38:46,658 --> 00:38:50,026
منذ ذلك اليوم فصاعدًا،
كلما فكرت في الجنوب،
376
00:38:50,161 --> 00:38:54,622
صورة هاتين المرأتين
يتبادر إلى ذهني دائمًا.
377
00:38:58,419 --> 00:39:00,957
لا أتذكر بوضوح الآن...
378
00:39:01,589 --> 00:39:04,081
لكنني أعتقد أنه كان في ذلك الوقت تقريبًا
379
00:39:04,676 --> 00:39:07,919
التي اكتشفتها
ذلك في خيال والدي
380
00:39:08,054 --> 00:39:10,216
كانت هناك امرأة أخرى.
381
00:39:50,221 --> 00:39:52,554
من يمكن أن تكون إيرين ريوس؟
382
00:39:53,266 --> 00:39:55,053
هل كانت موجودة بالفعل؟
383
00:39:55,226 --> 00:39:57,593
أم أنها شخصية خيالية؟
384
00:39:58,980 --> 00:40:02,894
<ط> لماذا كتب أبي
اسمها مرارا وتكرارا؟
385
00:40:07,739 --> 00:40:10,607
أمي، هل تعرفين إيرين ريوس؟
386
00:40:10,742 --> 00:40:12,825
رقم من هذا؟
387
00:40:13,745 --> 00:40:15,327
لا احد.
388
00:40:16,080 --> 00:40:18,572
فتاة جديدة في صفي.
389
00:40:19,375 --> 00:40:22,914
لقد كذبت للمرة الأولى
عندما تحدثت عن إيرين ريوس.
390
00:40:23,129 --> 00:40:26,748
حقيقة أن والدتي لم تعرفها
جعلني أشك
391
00:40:27,216 --> 00:40:29,754
هذا وراء اسم تلك المرأة...
392
00:40:30,094 --> 00:40:33,337
كان والدي مختبئًا
بعض الأسرار غير المعروفة.
393
00:40:33,973 --> 00:40:36,761
لذلك تقريبًا دون أن أدرك ذلك...
394
00:40:37,518 --> 00:40:40,056
لقد أصبحت شريكه السري.
395
00:40:44,984 --> 00:40:48,022
<ط> وبعد بضعة أشهر،
عندما لم أتوقع ذلك على الإطلاق،
396
00:40:48,613 --> 00:40:50,821
حدث شيء غير عادي.
397
00:40:51,282 --> 00:40:54,616
<ط> اكتشفت
أن إيرين ريوس كانت موجودة بالفعل.
398
00:40:55,536 --> 00:40:58,779
كان ذلك بعد ظهر أحد أيام الشتاء،
بعد المدرسة مباشرة.
399
00:41:28,569 --> 00:41:31,812
زهرة في الظلال
400
00:42:45,063 --> 00:42:46,895
هل لي ببرنامج؟
401
00:42:47,356 --> 00:42:49,393
هذا غير مسموح به، كما تعلم.
402
00:42:49,567 --> 00:42:51,354
نعم أنا أعلم.
403
00:42:52,403 --> 00:42:54,019
هنا.
404
00:42:55,531 --> 00:42:58,023
- من هي إيرين ريوس؟
- من؟
405
00:42:58,409 --> 00:43:01,447
ايرين ريوس. إنها في الفيلم.
406
00:43:03,331 --> 00:43:04,867
أنت على حق.
407
00:43:04,999 --> 00:43:06,581
هذا صحيح.
408
00:43:07,001 --> 00:43:09,835
هل هي الشقراء أم السمراء؟
409
00:43:10,088 --> 00:43:12,671
كارمن ألونسو سمراء,
410
00:43:13,257 --> 00:43:16,421
لذلك لا بد أن إيرين ريوس هي الشقراء.
411
00:43:18,137 --> 00:43:20,379
متى سينتهي الفيلم؟
412
00:43:22,767 --> 00:43:24,850
في نصف ساعة.
413
00:43:24,977 --> 00:43:26,969
حسنا، وداعا.
414
00:44:39,594 --> 00:44:40,584
أنت!
415
00:44:41,304 --> 00:44:43,136
نعم، هذا أنا!
416
00:44:43,806 --> 00:44:45,297
متفاجئ؟
417
00:44:47,435 --> 00:44:49,301
اعتقدت أنك...
418
00:44:53,941 --> 00:44:57,150
<ط>استمر. أتحداك أن تقول ذلك.
419
00:44:58,029 --> 00:45:00,863
<ط> أنت مخطئ.
الأمر ليس كما تعتقد.
420
00:45:01,199 --> 00:45:04,112
كنت تعتقد أنني ميت، أليس كذلك؟
421
00:45:04,994 --> 00:45:07,611
<ط>هذا ليس صحيحا. أقسم.
422
00:45:07,830 --> 00:45:09,867
<ط> لا أقسم.
الله يسمع منك.
423
00:45:10,541 --> 00:45:12,373
أنت أحمق.
424
00:45:12,960 --> 00:45:14,417
أنت على حق.
425
00:45:14,545 --> 00:45:17,879
<ط> أنا أحمق.
ولهذا السبب أحبك.
426
00:45:21,844 --> 00:45:23,710
أعطني ضوءًا.
427
00:45:40,905 --> 00:45:42,897
حسنًا، لماذا أنت هنا؟
428
00:45:43,074 --> 00:45:45,407
<ط> على عجل. سأستمر خلال دقيقة.
429
00:45:45,910 --> 00:45:47,401
جئت لأقول وداعا.
430
00:45:48,079 --> 00:45:49,945
هل ستغادر؟
431
00:45:50,081 --> 00:45:51,913
لا، لن أغادر.
432
00:45:52,375 --> 00:45:53,866
أنت كذلك.
433
00:45:54,335 --> 00:45:55,917
ما الذي تتحدث عنه؟
434
00:45:58,130 --> 00:45:59,337
أنت مجنون.
435
00:46:00,091 --> 00:46:01,923
هذا صحيح.
436
00:46:02,885 --> 00:46:04,501
أنا مجنون.
437
00:46:27,451 --> 00:46:31,161
وقفت خارج الباب في وقت سابق،
الاستماع.
438
00:46:32,623 --> 00:46:34,615
سمعتك تغني أغنيتنا.
439
00:46:36,377 --> 00:46:38,619
كان من الممكن أن نكون سعداء للغاية.
440
00:46:39,964 --> 00:46:40,954
هل أنت سعيد؟
441
00:46:41,340 --> 00:46:43,206
نعم، سعيد!
442
00:46:45,177 --> 00:46:47,794
لم أعرف أبدًا السعادة الحقيقية...
443
00:47:03,821 --> 00:47:05,232
لقد أحببتها!
444
00:48:15,851 --> 00:48:17,433
"عزيزتي لورا...
445
00:48:18,020 --> 00:48:21,104
أنا متأكد من أن هذه الرسالة ستفاجئك
446
00:48:21,232 --> 00:48:23,224
بعد هذا الصمت الطويل.
447
00:48:23,359 --> 00:48:27,228
لكنني رأيت للتو عاشقًا لك
على الشاشة الكبيرة
448
00:48:27,363 --> 00:48:30,777
أطلق بضع طلقات
وأرسلك إلى العالم التالي.
449
00:48:31,033 --> 00:48:32,615
نعم...
450
00:48:32,827 --> 00:48:36,161
<ط> وأنا أدرك أن ما يحدث
في الأفلام ليس حقيقيا...
451
00:48:37,498 --> 00:48:40,115
لكنني لا أزال مؤمنًا بالخرافات بشكل ميؤوس منه...
452
00:48:40,793 --> 00:48:45,163
وأردت التأكد
مازلت تسير على هذه الأرض...
453
00:48:46,215 --> 00:48:51,176
إذا كانت كامنة فقط
خلف هذا الاسم المسرحي الخاص بك.
454
00:48:52,304 --> 00:48:53,920
بالمناسبة...
455
00:48:54,056 --> 00:48:56,264
لم يكن قاتلك سيئًا...
456
00:48:56,642 --> 00:49:00,181
لكن النجم
وكان رجلها الرائد فظيعًا.
457
00:49:00,980 --> 00:49:05,566
بما أنني لا أعرف أين أنت،
أرسل هذه الرسالة بالبريد إلى إشبيلية."
458
00:50:05,002 --> 00:50:07,961
لن أنسى أبدًا
وجه والدي عندما
459
00:50:08,088 --> 00:50:10,751
أجلس في مقهى أورينتال
460
00:50:10,883 --> 00:50:13,216
رفع نظره عن كتابته
461
00:50:13,385 --> 00:50:16,219
ورآني خارج النافذة.
462
00:50:17,973 --> 00:50:22,593
<ط> الآن أفهم أنه كان رد فعل
كما لو تم القبض عليه متلبسًا،
463
00:50:22,853 --> 00:50:25,971
لكنني لم أدرك ذلك في ذلك الوقت.
464
00:50:26,398 --> 00:50:29,732
كنت أعرف فقط أنه يبدو
465
00:50:29,860 --> 00:50:32,352
كان يكتب رسالة.
466
00:50:36,492 --> 00:50:39,530
- جوليا، استمعي لي!
- سوف توقظ إستريلا!
467
00:50:39,787 --> 00:50:41,494
من فضلك استمع!
468
00:50:41,622 --> 00:50:44,660
لا أريد سماع كلمة واحدة!
469
00:50:44,792 --> 00:50:47,751
إذا كنت تريد التحدث معها، اذهب!
470
00:50:47,878 --> 00:50:50,461
افعل ما تريد!
471
00:50:50,589 --> 00:50:54,048
فقط لا تخبرني بذلك!
472
00:50:54,510 --> 00:50:56,627
الأمر ليس كذلك.
473
00:50:57,388 --> 00:50:59,220
أنت مخطئة، جوليا.
474
00:51:40,556 --> 00:51:44,140
فكرة معينة كانت لدي
عن والدي حتى ذلك الحين
475
00:51:44,768 --> 00:51:46,600
بدأ بالتغيير.
476
00:51:47,605 --> 00:51:50,894
كان الأمر مثل فتح عيني
ويكتشف فجأة
477
00:51:51,108 --> 00:51:53,475
التي كنت أعرفها
لا شيء تقريبًا عنه.
478
00:52:38,530 --> 00:52:40,192
"عزيزي أوغستين...
479
00:52:40,866 --> 00:52:43,324
في وقت ما قبل ثماني سنوات
480
00:52:43,577 --> 00:52:47,287
قررت ألا أتوقع أبدًا
أي شيء منك.
481
00:52:47,414 --> 00:52:49,371
كنت وحيدًا جدًا في ذلك الوقت...
482
00:52:49,583 --> 00:52:52,291
أكثر وحدة
مما كنت تتوقعه.
483
00:52:52,419 --> 00:52:55,878
<ط> لم يكن الأمر سهلا،
ولكنني تمكنت من ذلك تدريجيًا.
484
00:52:56,340 --> 00:52:59,333
لم أسمع منك مطلقًا كل هذا الوقت.
485
00:52:59,843 --> 00:53:01,550
كان ذلك متوقعًا.
486
00:53:01,679 --> 00:53:04,763
الأشياء بيننا
أصبح الأمر صعبًا للغاية.
487
00:53:05,015 --> 00:53:09,931
إلى جانب ذلك، كان هناك آخرون من حولك
من كان أكثر أهمية بالنسبة لك.
488
00:53:10,521 --> 00:53:12,262
لقد فهمت ذلك.
489
00:53:12,398 --> 00:53:15,186
لقد حاولت قبول ذلك، وقد ساعدني ذلك.
490
00:53:15,693 --> 00:53:20,484
ما لا أفهمه حقًا
هي الرسالة التي تلقيتها منك للتو.
491
00:53:21,281 --> 00:53:23,898
لماذا بعد كل هذا الوقت؟
492
00:53:24,535 --> 00:53:26,276
لماذا تكتب لي الآن؟
493
00:53:26,453 --> 00:53:28,365
لمعرفة ما إذا كنت لا أزال على قيد الحياة؟
494
00:53:28,622 --> 00:53:31,535
نعم، أنا كذلك... ولكن ماذا في ذلك؟
495
00:53:32,126 --> 00:53:36,587
<ط> لا أستطيع أن أصدق أنه بسبب
لسحر السينما الذي تلمح إليه...
496
00:53:37,047 --> 00:53:41,792
سحر قد لا تدركه
كان علي أن أستسلم منذ أكثر من عام.
497
00:53:43,053 --> 00:53:45,010
لقد بحثت في الأعلى والأسفل...
498
00:53:45,639 --> 00:53:48,928
لكنني لم أجد هذا المكان مطلقًا.
هل تتذكر؟
499
00:53:49,351 --> 00:53:52,435
<ط> المكان الذي
ألا تريد العودة أبدًا؟
500
00:53:52,563 --> 00:53:55,021
أتساءل عما إذا كان موجودًا بالفعل.
501
00:53:55,566 --> 00:53:58,730
ها أنا ذا، أعود إلى المنزل مرة أخرى.
502
00:53:59,987 --> 00:54:02,821
<ط> الماضي لا يحركني
كما فعلت من قبل،
503
00:54:02,948 --> 00:54:06,783
والأهم من ذلك،
لا أريد الاستمرار في التفكير في الأمر.
504
00:54:06,910 --> 00:54:09,072
أحاول التطلع إلى الأمام...
505
00:54:09,621 --> 00:54:13,991
وأخشى أنني كبرت أخيرًا.
506
00:54:14,585 --> 00:54:17,703
لقد شاركت في أربعة أفلام،
لكنني لم أحصل على استراحة كبيرة أبدًا.
507
00:54:18,172 --> 00:54:22,041
<ط> في ثلاثة منهم
لقد واجهت نهاية غير سارة:
508
00:54:22,259 --> 00:54:24,546
في وابل من الرصاص، كما رأيت،
509
00:54:24,762 --> 00:54:28,096
أو من بعض الجوارب الحريرية،
وحتى ماكينة حلاقة مستقيمة.
510
00:54:28,432 --> 00:54:31,971
<ط>بالمناسبة،
ما الذي كنت ستستخدمه؟
511
00:54:33,395 --> 00:54:35,512
<ط> سامحني. كنت أمزح فقط.
512
00:54:35,814 --> 00:54:38,227
لم أقصد أنا
لكن المرأة القاتلة
513
00:54:38,358 --> 00:54:40,190
من دفعك إلى الكتابة.
514
00:54:40,319 --> 00:54:43,062
المسكينة إيرين ريوس،
رحمها الله.
515
00:54:43,322 --> 00:54:45,359
لا يمكنها الرد عليك.
516
00:54:45,908 --> 00:54:48,275
وبالإجابة عنها،
517
00:54:48,660 --> 00:54:52,153
أخشى أنني وقعت في الفخ
دون أن يعرف ذلك.
518
00:54:52,790 --> 00:54:54,702
هنا أتذكر الماضي
519
00:54:54,917 --> 00:54:57,660
وحتى المزاح حول هذا الموضوع
في طعم مشكوك فيه.
520
00:54:57,795 --> 00:55:02,085
<ط> ولكن هذا خطأك.
أعني الأشياء التي كتبتها!
521
00:55:02,216 --> 00:55:05,084
<ط> باختصار،
ماذا تريد مني؟
522
00:55:05,636 --> 00:55:08,424
لا، من الأفضل ألا تجيب على ذلك.
523
00:55:08,680 --> 00:55:10,467
الأمر لا يستحق ذلك.
524
00:55:10,933 --> 00:55:12,890
أرجو أن تنسى أنني طلبت ذلك.
525
00:55:13,143 --> 00:55:15,977
بصراحة أفضل أنك لم تكتب.
526
00:55:16,146 --> 00:55:19,014
من الصعب جدًا الرد.
527
00:55:21,610 --> 00:55:25,479
الوقت هو المنتقم الأكثر عنادا
لقد عرفت من أي وقت مضى.
528
00:55:25,864 --> 00:55:28,072
وعلى الرغم من أنني أكبر سنًا الآن...
529
00:55:28,283 --> 00:55:31,196
أحيانًا، خاصة في الليل...
530
00:55:31,495 --> 00:55:33,202
أنا خائف."
531
00:56:06,238 --> 00:56:09,106
أوغستين!
532
00:56:34,516 --> 00:56:38,385
كانت تلك هي المرة الأولى التي غادر فيها أبي
في منتصف الليل
533
00:56:38,562 --> 00:56:40,679
بدون كلمة لأي شخص.
534
00:57:51,718 --> 00:57:54,461
<ط>استيقظ! القطار يغادر!
535
00:59:26,938 --> 00:59:29,146
عاد في صباح اليوم التالي.
536
00:59:29,274 --> 00:59:31,231
لم نسمع صوت دخوله.
537
00:59:31,735 --> 00:59:35,194
لابد أنه تسلل من الباب الخلفي
538
00:59:35,781 --> 00:59:37,898
حتى لا يوقظنا.
539
01:00:39,386 --> 01:00:41,127
- أمي؟
- ماذا؟
540
01:00:41,304 --> 01:00:43,216
ما خطب أبي؟
541
01:00:43,348 --> 01:00:45,135
لماذا تسأل ذلك؟
542
01:00:45,308 --> 01:00:48,642
لقد كان يتصرف بغرابة.
ألم تلاحظ؟
543
01:00:48,812 --> 01:00:50,929
نعم قليلا.
544
01:00:52,816 --> 01:00:55,433
منذ أن هرب.
545
01:00:55,735 --> 01:00:57,442
لم يهرب.
546
01:00:57,654 --> 01:01:00,317
بصراحة الأشياء التي تقولها!
547
01:01:01,158 --> 01:01:03,400
ولكن هذا صحيح. لقد هرب.
548
01:01:03,535 --> 01:01:06,528
من فضلك لا تقل ذلك، هل تسمع؟
549
01:01:08,081 --> 01:01:09,663
الى جانب...
550
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
ماذا تعرف؟
551
01:01:15,547 --> 01:01:17,209
أنا أعرف.
552
01:01:17,465 --> 01:01:19,172
وأنت كذلك.
553
01:02:17,150 --> 01:02:19,107
منذ ذلك اليوم فصاعدًا...
554
01:02:19,402 --> 01:02:22,236
<ط> والدي لم يستخدم قط
بندوله مرة أخرى.
555
01:02:24,407 --> 01:02:25,943
بعد ظهر أحد الأيام...
556
01:02:26,076 --> 01:02:28,568
سئمت من أجواء المنزل...
557
01:02:29,246 --> 01:02:31,829
قررت الاحتجاج بطريقتي الخاصة.
558
01:02:31,957 --> 01:02:33,949
اختبأت تحت السرير
559
01:02:34,417 --> 01:02:36,875
مستعد لعدم الخروج مرة أخرى أبدًا.
560
01:02:45,011 --> 01:02:47,094
عندما لاحظوا غيابي،
561
01:02:47,264 --> 01:02:50,848
والدتي وكاسيلدا
بدأ البحث في كل مكان.
562
01:03:03,029 --> 01:03:04,770
من مخبئي
563
01:03:04,948 --> 01:03:07,190
تحداهم بصمتي.
564
01:03:07,909 --> 01:03:10,196
يمكنني معرفة ذلك من خلال خطواتهم
565
01:03:10,328 --> 01:03:13,071
كانوا ينمون
المزيد والمزيد من القلق.
566
01:03:28,138 --> 01:03:31,472
شيئًا فشيئًا حل الليل.
567
01:04:43,713 --> 01:04:46,456
كنت أعرف أن والدي كان في المنزل.
568
01:04:47,801 --> 01:04:51,044
انتظرت طوال الوقت
لكي يتصل بي...
569
01:04:51,554 --> 01:04:53,341
لكنه لم يفعل ذلك أبدًا.
570
01:04:54,224 --> 01:04:58,093
أجاب على صمتي بصمته.
571
01:04:59,521 --> 01:05:01,888
وهكذا فهمت فجأة
572
01:05:02,399 --> 01:05:04,516
أنه كان يلعب لعبتي...
573
01:05:04,901 --> 01:05:06,858
قبول التحدي الذي أواجهه...
574
01:05:07,529 --> 01:05:09,771
ليظهر لي أن آلامه
575
01:05:10,323 --> 01:05:13,066
كان أعظم بكثير من ملكي.
576
01:05:45,316 --> 01:05:46,432
ماذا؟
577
01:05:49,446 --> 01:05:52,610
- لماذا تبكي؟
- لأنني أحب ذلك!
578
01:06:43,291 --> 01:06:45,749
بدأت أتمنى من كل قلبي
579
01:06:45,877 --> 01:06:49,962
أنني أستطيع أن أنمو وأنمو
وفجأة يكبر الجميع
580
01:06:50,173 --> 01:06:52,415
والهرب بعيدًا.
581
01:07:32,549 --> 01:07:35,542
<ط> لقد كبرت أكثر أو أقل
مثل أي شخص آخر،
582
01:07:35,760 --> 01:07:38,047
التعود على البقاء وحيدًا
583
01:07:38,304 --> 01:07:41,217
<ط> وعدم التفكير
الكثير عن السعادة.
584
01:08:19,846 --> 01:08:22,884
"عزيزتي إستريلا،
شكرا لك على الرسالة الجميلة.
585
01:08:23,016 --> 01:08:24,552
لقد قرأته عدة مرات.
586
01:08:24,767 --> 01:08:26,724
هل كل هذا صحيح؟
587
01:08:26,853 --> 01:08:30,972
آمل أن تأتي لزيارتي يومًا ما.
ربما لا أتعرف عليك حتى!
588
01:08:31,149 --> 01:08:34,233
<ط> تظهر الصورة
جدتك وأنا في روما،
589
01:08:34,360 --> 01:08:37,569
عندما ذهبنا لرؤية البابا.
جميلة، أليس كذلك؟
590
01:08:37,697 --> 01:08:41,691
<ط> العناق للجميع،
وقبلة كبيرة لك."
591
01:08:46,497 --> 01:08:49,956
سيتوفر التلفزيون قريبًا
592
01:08:50,126 --> 01:08:53,619
سأغني لك وسوف تراني
593
01:08:53,796 --> 01:08:56,834
ألبسيني يا أمي
594
01:08:56,966 --> 01:09:00,130
سأظهر على التلفاز
595
01:09:01,721 --> 01:09:03,758
مرحبًا. ما هو لتناول طعام الغداء؟
596
01:09:03,890 --> 01:09:05,882
الحساء والسمك المقلي.
597
01:09:07,560 --> 01:09:09,973
أنت دائما تفعل نفس الشيء!
598
01:09:10,104 --> 01:09:12,437
إنها حالة والدتك.
599
01:09:12,607 --> 01:09:14,599
- هل نهضت؟
- لا.
600
01:09:14,776 --> 01:09:17,519
هل رأيت ما شخص ما
كتب على الحائط؟
601
01:09:17,654 --> 01:09:19,020
لا.
602
01:09:20,239 --> 01:09:22,071
ماذا كتبوا؟
603
01:09:30,875 --> 01:09:32,241
مرة أخرى؟
604
01:09:32,460 --> 01:09:33,746
مرة أخرى.
605
01:09:33,878 --> 01:09:35,870
لا تضحك. هذا ليس مضحكا.
606
01:09:37,465 --> 01:09:39,377
أنا أعرف من كان.
607
01:09:39,509 --> 01:09:41,091
وأنا كذلك.
608
01:09:58,653 --> 01:10:01,862
- كيف حالك؟
- أوه، نفس الشيء.
609
01:10:02,782 --> 01:10:06,025
حاولت النهوض لكني شعرت بالدوار.
610
01:10:10,957 --> 01:10:12,698
هل أكلت؟
611
01:10:12,875 --> 01:10:14,537
ليس بعد.
612
01:10:15,211 --> 01:10:17,954
لا تنتظر أبي. سوف يتأخر.
613
01:10:19,590 --> 01:10:21,456
- ماذا؟
- الهاتف.
614
01:10:22,510 --> 01:10:25,344
هل يمكنك اختيار هذا
من الصيدلية؟
615
01:10:26,764 --> 01:10:30,633
لا تنسى.
لم أستطع النوم الليلة الماضية.
616
01:10:32,061 --> 01:10:34,804
- آت!
- كاسيلدا سوف تعطيك المال.
617
01:10:40,528 --> 01:10:43,612
- من هذا؟
- من آخر؟ كما هو الحال دائما.
618
01:10:44,115 --> 01:10:45,697
"الكاريوكو".
619
01:10:45,867 --> 01:10:48,484
- أخبره أنني لست هنا.
- أخبره.
620
01:10:50,872 --> 01:10:52,283
يبتعد.
621
01:10:54,041 --> 01:10:55,498
ماذا تريد؟
622
01:10:55,626 --> 01:10:57,583
<ط> لا شيء. فقط للتحدث معك.
623
01:10:57,754 --> 01:11:00,997
انتظرت ساعة هذا الصباح.
أين كنت؟
624
01:11:01,132 --> 01:11:03,124
ذهبت بطريقة مختلفة.
625
01:11:03,509 --> 01:11:06,422
<ط> لماذا؟ ألم نقول أننا سنلتقي؟
626
01:11:07,388 --> 01:11:09,380
نعم، ولكن...
627
01:11:10,057 --> 01:11:12,299
أنت لا تريد رؤيتي، أليس كذلك؟
628
01:11:13,019 --> 01:11:14,226
لا.
629
01:11:14,353 --> 01:11:15,889
ولماذا لا؟
630
01:11:19,650 --> 01:11:21,858
لأنني تعبت منك
631
01:11:22,028 --> 01:11:25,066
والنجوم
تستمر في الرسم على الجدران.
632
01:11:25,448 --> 01:11:27,280
من تظن نفسك؟
633
01:11:27,450 --> 01:11:30,033
من تريدني أن أكون.
634
01:11:30,161 --> 01:11:32,278
أنت تدعوني إلى السينما،
635
01:11:32,455 --> 01:11:35,948
خذني إلى الحديقة،
أعطني قبلة...
636
01:11:38,961 --> 01:11:40,418
ماذا عنه؟
637
01:11:40,546 --> 01:11:44,631
<ط>"ماذا في ذلك"؟
أنت ترتكب خطأً كبيراً.
638
01:11:44,884 --> 01:11:48,969
<ط> أنت لا تعرفني.
أنا قادر على فعل أي شيء.
639
01:11:49,889 --> 01:11:53,007
<ط> أنت تعرف لماذا تتصل بي الفتيات
"الكاريوكو"؟
640
01:11:53,893 --> 01:11:55,976
حسنًا، ستكتشف ذلك قريبًا!
641
01:12:09,659 --> 01:12:11,616
أنا أحبك
642
01:12:49,365 --> 01:12:51,402
- مرحبا.
- مغادرة بالفعل؟
643
01:12:52,660 --> 01:12:54,697
نعم، وإلا سأتأخر.
644
01:12:56,163 --> 01:12:57,654
الوداع.
645
01:12:58,541 --> 01:13:00,077
الوداع.
646
01:13:05,131 --> 01:13:06,872
هذا من ميلاجروس.
647
01:13:07,049 --> 01:13:08,585
يمكنك قراءتها.
648
01:13:59,685 --> 01:14:01,347
بعد المدرسة...
649
01:14:01,979 --> 01:14:03,891
عندما أضاءت الأضواء
650
01:14:04,023 --> 01:14:06,982
وتوهج خافت
بقي في السماء
651
01:14:07,276 --> 01:14:10,440
كنت أحب التنزه بمفردي على مهل
652
01:14:10,738 --> 01:14:12,855
في شوارع المدينة.
653
01:14:32,343 --> 01:14:34,960
ظل الشك
654
01:14:35,388 --> 01:14:38,131
لم أنس أبدًا إيرين ريوس.
655
01:14:38,933 --> 01:14:42,142
<ط> ظللت أبحث عن اسمها
على ملصقات الأفلام...
656
01:14:42,687 --> 01:14:44,974
لكنني لم أجدها مرة أخرى.
657
01:14:46,107 --> 01:14:49,976
كان إذا كانت الأرض
لقد ابتلعتها فجأة.
658
01:15:04,166 --> 01:15:08,126
مررت في كثير من الأحيان
بواسطة استوديو التصوير الفوتوغرافي.
659
01:15:08,295 --> 01:15:10,161
هناك في النافذة
660
01:15:10,297 --> 01:15:13,290
بين صور الأزواج،
تلاميذ المدارس، والجنود،
661
01:15:13,509 --> 01:15:15,626
كانت صورتي الشخصية.
662
01:16:15,905 --> 01:16:17,817
هل يمكنك أن تعطيني الضوء؟
663
01:17:26,267 --> 01:17:29,101
في معظم الليالي، قبل النوم،
664
01:17:29,311 --> 01:17:31,428
سأكتب في مذكراتي.
665
01:17:31,772 --> 01:17:35,857
إعادة قراءة تلك الصفحات اليوم...
666
01:17:36,360 --> 01:17:41,025
أرى كم أتيت
لتقبل أزمات والدي
667
01:17:41,532 --> 01:17:44,491
كجزء لا مفر منه من الحياة اليومية.
668
01:17:45,411 --> 01:17:49,155
ربما هذا هو السبب
لم ألمح إلى أي شيء تقريبًا
669
01:17:49,331 --> 01:17:51,664
فيما سيحدث لاحقًا.
670
01:17:52,626 --> 01:17:55,960
<ط>وبعد يوم واحد
لقد فعل والدي شيئًا
671
01:17:56,088 --> 01:17:58,045
لم يفعل ذلك من قبل.
672
01:17:58,549 --> 01:18:01,758
لقد جاء ليصطحبني إلى المدرسة...
673
01:18:02,511 --> 01:18:05,675
وأخذني لتناول طعام الغداء
في فندق غران.
674
01:18:07,141 --> 01:18:10,475
في ذلك اليوم الخريفي،
حفل زفاف مشغول
675
01:18:10,603 --> 01:18:12,435
إحدى غرف الطعام.
676
01:18:13,272 --> 01:18:15,855
مرحبًا بالفرقة!
677
01:18:25,034 --> 01:18:27,651
مرحبا لحضور حفل الزفاف!
678
01:18:33,167 --> 01:18:35,580
مرحبا بالعروس والعريس!
679
01:18:37,671 --> 01:18:40,539
- رأيتك هذا الصباح.
- أين؟
680
01:18:41,717 --> 01:18:44,050
لقد مررت بجانب المقهى الشرقي
مع صبي.
681
01:18:44,553 --> 01:18:46,294
نعم... ميغيل.
682
01:18:47,181 --> 01:18:49,969
يسمونه "إل كاريوكو".
إنه مجنون قليلاً.
683
01:18:51,810 --> 01:18:53,142
هل هو خطير؟
684
01:18:54,063 --> 01:18:57,227
لا، هو فقط يرسم على الجدران.
685
01:18:59,026 --> 01:19:03,737
اه صحيح. أعتقد
لقد رأيت بعض أعماله.
686
01:19:03,864 --> 01:19:06,231
انه ألم في الرقبة!
687
01:19:07,660 --> 01:19:10,903
- هل ما كتبه صحيح؟
- لا أعرف.
688
01:19:11,413 --> 01:19:14,747
يقول إنه كذلك،
لكنني أعتقد أنه يريد الاهتمام فقط.
689
01:19:15,292 --> 01:19:17,249
ولكن هذا لطيف، أليس كذلك؟
690
01:19:17,378 --> 01:19:19,085
تريد الاهتمام؟
691
01:19:19,463 --> 01:19:22,922
أخبر العالم كله
ما رأيك.
692
01:19:23,467 --> 01:19:25,584
ذلك يعتمد.
693
01:19:25,928 --> 01:19:27,419
أود أن.
694
01:19:28,889 --> 01:19:30,425
ثم لماذا لا؟
695
01:19:30,808 --> 01:19:33,266
لأنني لست "إل كاريوكو".
696
01:19:34,436 --> 01:19:36,428
نحن لا نتحدث بجدية أبدا
عن أي شيء.
697
01:19:37,273 --> 01:19:39,765
وهذا خطأي، على ما أعتقد؟
698
01:19:40,276 --> 01:19:41,767
اعتقد ذلك.
699
01:19:44,905 --> 01:19:48,114
- هل تمانع إذا طلبت مشروبًا آخر؟
- لا أهتم.
700
01:19:51,620 --> 01:19:55,034
لماذا تشرب كثيرا؟
- هل توبخني؟
701
01:19:55,541 --> 01:19:57,453
لقد كان مجرد سؤال.
702
01:20:00,963 --> 01:20:02,454
قهوتك...
703
01:20:03,757 --> 01:20:05,089
والكونياك.
704
01:20:05,217 --> 01:20:06,833
شكرًا لك.
705
01:20:12,391 --> 01:20:15,475
- لماذا أحضرتني إلى هنا؟
- لا أعرف.
706
01:20:15,811 --> 01:20:18,474
اعتقدت فجأة أنك ستستمتع به.
707
01:20:18,731 --> 01:20:20,973
لقد فعلت...ولكن لماذا؟
708
01:20:21,608 --> 01:20:23,520
أردت تصحيح الأمور.
709
01:20:24,695 --> 01:20:28,405
أعلم أننا لم نتشاجر
عن أي شيء هذه المرة
710
01:20:28,991 --> 01:20:33,326
لكن في الليلة الأخرى،
عندما عدت للمنزل متأخرا..
711
01:20:34,204 --> 01:20:36,161
لا أعتقد أنني تصرفت بشكل جيد.
712
01:20:36,915 --> 01:20:40,249
- لم يكن ليسألني شيئا؟
- لا.
713
01:20:42,129 --> 01:20:45,588
هناك أشياء كثيرة
أود أن أسألك.
714
01:20:47,051 --> 01:20:49,418
جيد جدا. اسأل بعيدا.
715
01:20:50,804 --> 01:20:53,968
- انسى ذلك.
- لا، اسألني.
716
01:20:54,850 --> 01:20:56,512
هناك شيء واحد.
717
01:20:57,269 --> 01:20:59,010
قد يكون سخيفا.
718
01:21:00,397 --> 01:21:03,356
لقد أردت دائما أن أسأل
لكنه لم يجرؤ قط:
719
01:21:07,237 --> 01:21:08,978
من كانت إيرين ريوس؟
720
01:21:13,202 --> 01:21:16,195
الممثلة.
كنت تعرفها، أليس كذلك؟
721
01:21:17,414 --> 01:21:18,871
لا.
722
01:21:19,375 --> 01:21:22,664
كنت أعرف امرأة
الذي يشبهها كثيرًا.
723
01:21:22,795 --> 01:21:25,538
لكن إيرين ريوس، لا.
724
01:21:26,382 --> 01:21:28,044
يا لها من خيبة أمل.
725
01:21:28,175 --> 01:21:32,010
ثم لماذا كتبت
اسمها مرارا وتكرارا؟
726
01:21:33,680 --> 01:21:35,046
فعلت ذلك؟
727
01:21:35,391 --> 01:21:37,007
نعم. أنت لا تتذكر؟
728
01:21:37,893 --> 01:21:38,883
لا.
729
01:21:39,436 --> 01:21:41,723
حسنا، أنا أفعل.
730
01:21:41,855 --> 01:21:44,893
لقد وجدت مظروفًا خاصًا بك ذات مرة
731
01:21:45,067 --> 01:21:48,401
التي كنت قد كتبت
اسمها مرارا وتكرارا.
732
01:21:48,779 --> 01:21:50,566
بدا الأمر غريبًا نوعًا ما.
733
01:21:50,697 --> 01:21:54,111
ولم أكن أعرف من هي،
ولا أمي.
734
01:21:55,035 --> 01:21:58,073
ثم ذات يوم رأيت اسمها
على ملصق الفيلم.
735
01:22:00,416 --> 01:22:01,907
زهرة في الظلال
736
01:22:03,043 --> 01:22:04,329
رأيت ذلك.
737
01:22:04,795 --> 01:22:06,331
هل كانت جيدة؟
738
01:22:08,048 --> 01:22:09,755
لقد غادرت مبكرا.
739
01:22:10,175 --> 01:22:11,541
أنا أعرف.
740
01:22:11,677 --> 01:22:14,670
بعد ظهر ذلك اليوم
كنت أسير بجوار المسرح
741
01:22:15,055 --> 01:22:17,092
عندما رأيت دراجتك النارية.
742
01:22:17,599 --> 01:22:20,683
فكرت: "أراهن أنه بالداخل".
743
01:22:21,395 --> 01:22:25,765
اختبأت في الخارج وانتظرت.
كان الجو باردا جدا.
744
01:22:26,775 --> 01:22:31,145
رأيتك تخرج
وتبعتك في الشارع..
745
01:22:31,864 --> 01:22:34,402
حتى ذهبت إلى المقهى الشرقي.
746
01:22:34,783 --> 01:22:36,775
رأيت أنك تكتب رسالة.
747
01:22:40,706 --> 01:22:43,073
ثم طرقت النافذة.
748
01:22:43,625 --> 01:22:45,787
هل تتذكر؟
لقد أعطيتني توصيلة إلى المنزل.
749
01:22:47,504 --> 01:22:48,995
هذا صحيح.
750
01:22:51,175 --> 01:22:52,461
سأعود حالا.
751
01:23:20,829 --> 01:23:22,161
لا شيء بالنسبة لك؟
752
01:23:22,664 --> 01:23:25,407
لا، شكرا لك.
كيف حال الزفاف؟
753
01:23:26,585 --> 01:23:28,497
مثل كل الآخرين.
754
01:23:30,631 --> 01:23:31,792
احتفظ بالزهرة.
755
01:23:32,925 --> 01:23:34,416
شكرًا لك.
756
01:24:21,390 --> 01:24:22,801
يجب على أن أذهب.
757
01:24:23,684 --> 01:24:25,721
- قريبا جدا؟
- حان الوقت.
758
01:24:26,144 --> 01:24:27,931
ما الصف لديك؟
759
01:24:28,397 --> 01:24:29,808
فرنسي.
760
01:24:29,940 --> 01:24:31,727
لماذا لا تخطي ذلك؟
761
01:24:32,234 --> 01:24:34,396
هل تريد مني أن أقطع الصف؟
762
01:24:34,903 --> 01:24:36,735
- نعم.
- حقًا؟
763
01:24:37,114 --> 01:24:38,230
نعم.
764
01:24:39,700 --> 01:24:41,737
لا أفهمك.
765
01:24:44,705 --> 01:24:49,245
عندما كنت بهذا الارتفاع
هل لم تفهمني بعد ذلك أيضا؟
766
01:24:51,503 --> 01:24:53,995
أبي، إنه ليس نفس الشيء.
767
01:25:03,557 --> 01:25:04,764
يستمع.
768
01:25:18,780 --> 01:25:20,942
هل تتذكر ذلك الباسو دوبل؟
769
01:25:27,414 --> 01:25:29,121
لقد نسيت.
770
01:25:36,340 --> 01:25:38,172
"في العالم."
771
01:25:39,468 --> 01:25:41,460
رقصنا عليها معا.
772
01:25:44,473 --> 01:25:47,557
نعم، يوم مناولتي الأولى.
773
01:26:00,697 --> 01:26:01,813
انا ذاهب.
774
01:26:05,327 --> 01:26:06,818
هل ستبقى؟
775
01:26:08,163 --> 01:26:10,155
- نعم.
- الوداع.
776
01:26:12,000 --> 01:26:14,162
كن حذرا مع "El Carioco".
777
01:27:12,978 --> 01:27:16,016
لقد تركته هناك
يجلس بجانب النافذة،
778
01:27:16,565 --> 01:27:18,932
الاستماع إلى أغنية باسو دوبل القديمة،
779
01:27:19,401 --> 01:27:22,815
وحيدًا ومتروكًا لمصيره.
780
01:27:24,364 --> 01:27:28,734
هل كان هناك المزيد
كان بإمكاني أن أفعل له ذلك اليوم؟
781
01:27:30,078 --> 01:27:32,570
لطالما تساءلت عن ذلك...
782
01:27:33,498 --> 01:27:36,411
لأن ذلك كان
آخر مرة تحدثت معه على الإطلاق.
783
01:29:31,324 --> 01:29:35,534
لقد أفرغ جيوبه
قبل الخروج من المنزل.
784
01:29:36,246 --> 01:29:39,455
من بين الأشياء
لقد ترك في الدرج...
785
01:29:40,125 --> 01:29:43,709
<ط>لقد وجدت إيصالا
من مكالمة هاتفية بعيدة المدى.
786
01:29:44,796 --> 01:29:49,040
هذه هي الطريقة التي اكتشفت بها
أن الليلة الأخيرة من حياته...
787
01:29:49,217 --> 01:29:51,630
لقد اتصل والدي بالجنوب...
788
01:29:52,304 --> 01:29:54,717
إلى رقم لم أتعرف عليه.
789
01:29:56,016 --> 01:29:58,053
احتفظت بقصاصة الورق تلك
790
01:29:58,226 --> 01:30:01,219
ولم يتنفس أبدًا
كلمة منه لأي شخص.
791
01:30:39,935 --> 01:30:41,767
لماذا تنام هنا؟
792
01:30:42,771 --> 01:30:44,433
كنت باردا.
793
01:30:45,565 --> 01:30:48,979
- لماذا لا تذهب إلى سريرك؟
- انها ليست مكونة.
794
01:30:49,527 --> 01:30:52,440
- سأعوضك.
- لا، لا تفعل ذلك.
795
01:30:52,614 --> 01:30:54,276
لن يستغرق الأمر ثانية واحدة.
796
01:31:06,962 --> 01:31:09,124
ويذرينج هايتس
797
01:31:10,674 --> 01:31:13,542
مرضت بعد بضعة أيام.
798
01:31:14,219 --> 01:31:16,962
وحدي، اصمت في غرفتي...
799
01:31:17,514 --> 01:31:20,598
يبدو أن الساعات تطول.
800
01:31:33,530 --> 01:31:35,772
كل شيء دائما على الأرض!
801
01:31:35,991 --> 01:31:38,449
- أي ساعة؟
- ظهرا تقريبا.
802
01:31:40,120 --> 01:31:42,407
- أنا أستيقظ.
- لا تجرؤ!
803
01:31:42,539 --> 01:31:44,656
أنت تعرف ماذا قالت والدتك.
804
01:31:44,791 --> 01:31:48,000
- أشعر بتحسن!
- ابق هناك ولا تتحرك!
805
01:32:18,450 --> 01:32:22,194
<ط> صوت ميلاجروس
جاء لمساعدتي من أسفل الجنوب.
806
01:32:22,454 --> 01:32:24,195
بعد أن علمت بالموقف،
807
01:32:24,372 --> 01:32:26,785
لقد أقنعت والدتي بسهولة
808
01:32:27,042 --> 01:32:30,911
أنني يجب أن أقضي بعض الوقت
هناك للتعافي.
809
01:32:31,629 --> 01:32:33,791
كانت أسبابها وجيهة.
810
01:32:33,923 --> 01:32:36,757
كنت بحاجة إلى تغيير المناخ
من أجل صحتي،
811
01:32:36,885 --> 01:32:40,299
ولا هي
ولا الجدة روزاريو
812
01:32:40,430 --> 01:32:42,592
لقد رآني منذ سنوات عديدة.
813
01:33:16,925 --> 01:33:18,757
الليلة التي سبقت مغادرتي...
814
01:33:19,177 --> 01:33:21,134
لم أستطع النوم كثيرًا.
815
01:33:25,642 --> 01:33:28,760
إستريلا، سيارة الأجرة هنا!
816
01:33:33,316 --> 01:33:35,308
على الرغم من أنني لم أظهر ذلك...
817
01:33:35,610 --> 01:33:37,772
كنت متوترًا جدًا.
818
01:33:39,114 --> 01:33:42,278
كنت سأرى الجنوب أخيرًا.